美空ひばりはほとんど英語は喋れませんでした。
しかし英語の歌詩は非常に正確な発音だった、と評価されています。
こんな話があります。
昭和45年、大阪で世界万国博覧会が開かれた時のこと、アメリカの著名な芸能人が万国博覧会の会場でショーを行うことになりました。
その時、ジャズが歌える日本の歌手を自分のショーの前座に使ってみたい、とNHKのあるプロデューサーを通じて話があったそうです。
そのプロデューサーはNHKの職員でありながら、ショービジネスの世界でその名前は外国にも知られている人でした。
当然、日本人のジャズ・シンガーには多くの知り合いがいます。
彼は自分が良いと思う出演候補者のPR書類とデモテープを送るのですが、いずれも良い返事が来ません。
あきれたのそのプロデューサーは、この話ただの冷やかしではないのか、本当は日本人の歌手を使うつもりなどないのではないのか、と思い、
先方に対する一種の皮肉の意味も込めて、PR書類なしで美空ひばりのテープを送ったのだそうです。
そうするとすぐ返事があり「この歌手はやや黒人のなまりはあるが、英語の発音は正確だし、歌の心を充分表現しているので、この歌手を手配してくれないか」と言ってきたそうです。
彼は日本人の歌手を使いたい、という申し出が嘘でなかったことは理解しましたが「この歌手は日本のトップ・スターだから、前座では使えない」と断った、と後日語ってくれました。
美空ひばりは、ルイ・アームストロングやハリー・ベラフォンテ、ナット・キング・コール等の、黒人が歌う歌を好んで聞いていました。
耳から覚える美空ひばりの発音に南部なまりがあったのは当然かもしれません。
多くのジャズ・シンガーの中でも美空ひばりがいちばん好きだったキング・コールが亡くなったあと、彼の代表曲を選んで作ったアルバムです。
本アルバムはコロムビアのSSS録音を用いて録音されました
SSS録音〔スリー・エス・レコーディング〕Super Stereo Sonic Recordingとは、日本コロムビア技術陣の多年にわたる豊富な経験をもとに開発された超ステレオ録音方式です。
SSS録音についての詳細は、こちら。
【ひばりジャズを歌う （24bit/96kHz）／美空ひばり／ハイレゾ】
1 美空ひばり[歌], Mitchell Parish[作詞], ホーギー・カーマイケル[作曲], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 山屋 清[編曲]
2 美空ひばり[歌], Milt Gabler[作詞], ベルト・ケンプフェルト[作曲], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 山屋 清[編曲]
3 美空ひばり[歌], Maurice de Feraudy[作詞], Fermo Dante Marchetti[作曲], 漣 健児[日本語詩], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 大西 修[編曲], ディック・マニング[訳詞]
4 美空ひばり[歌], Roy Turk[作詞], フレッド・E・アーラート[作曲], 水島 哲[日本語詩], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 山屋 清[編曲]
5 美空ひばり[歌], シドニー・リップマン[作詞], Sylvia Dee[作詞], Sylvia Dee[作曲], シドニー・リップマン[作曲], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], コロムビア・ストリングス[伴奏], 山屋 清[編曲]
6 美空ひばり[歌], ビリー・ローズ[作詞], エドガー・イップ・ハーバーグ[作詞], ハロルド・アーレン[作曲], 水島 哲[日本語詩], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 大西 修[編曲]
7 美空ひばり[歌], オスカー・ハマースタイン2世[作詞], Sigmund Romberg[作曲], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 山屋 清[編曲]
8 美空ひばり[歌], フランク・レイヴァ[作詞], Cliff Parman[作詞], Dan Belloc[作詞], Lew Douglas[作詞], Lew Douglas[作曲], Cliff Parman[作曲], Dan Belloc[作曲], フランク・レイヴァ[作曲], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 山屋 清[編曲]
9 美空ひばり[歌], William Jerome[作詞], Charles Tobias[作詞], ラリー・シェイ[作曲], 三田 恭次[日本語詩], コロムビア・ストリングス[伴奏], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], 大西 修[編曲]
10 美空ひばり[歌], Paul Francis Webster[作詞], Sammy Fain[作曲], 水島 哲[日本語詩], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], コロムビア・ストリングス[伴奏], 大西 修[編曲]
11 美空ひばり[歌], Leonard Hambro[作詞], Roberta Heller[作詞], Leonard Hambro[作曲], Roberta Heller[作曲], みナみ カズみ[日本語詩], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], コロムビア・ストリングス[伴奏], 山屋 清[編曲]
12 美空ひばり[歌], ジミー・ケネディー[作詞], Hugh Williams[作曲], 水島 哲[日本語詩], 原 信夫とシャープス・アンド・フラッツ[伴奏], コロムビア・ストリングス[伴奏], 大西 修[編曲]
